نصوص من أجل لا شيء \ صمويل بيكيت

 

لا أحد غيري، في هذه الأمسية، هنا، على الأرض، وصوت لا يصدر ضجَّة لأنه يمضي نحو العدم، رأس مشتت، ذراعان ممددتان نحو الأسفل وجثث تقاتل بحيوية، وجسد قد نسيته تقريباً، هذا المساء، أقول هذا المساء، وربما هو الصّباح، وكل هذه الأشياء، أي أشياء؟ تلك التي تدور حولي، لن أنكر وجودها بعد الآن، ذلك لم يعد منطقياً، أن كانت الطبيعة، لربما هي أشجار وطيور، فهما يتلائمان سوية، الماء والهواء كي يمضي كل شيء، أنا لست بحاجة لمعرفة التفاصيل، ربما أنا جالس تحت نخلة، أو هي غرفة، مزودة بالأثاث، كل المتطلبات لجعل الحياة مريحة، مظلمة، لوجود الجدار الذي يقابل النافذة. ما الذي أفعله، أتكلم، أترك أنسجتي تتحدث، لا يمكن أن يكون شخصًا غيري أنا. نوبات من الصمت أيضاً، رؤية الجهد الذي ابذله كي أكون منطقياً. هنالك حياتي، لما لا، هي حياة، أن شئت ذلك، أن توجب عليك ذلك، هذه الأمسية أنا لن أقول لا.

ويجب أن يكون هناك واحدة، على ما يبدو، حين يكون هنالك حديث، لا حاجة لوجود قصة، القصة ليست إلزامية، فقط الحياة، تلك هي الغلطة التي ارتكبتها، أحدى الأخطاء، حين رغبت بقصة خاصة بي، في حين أن الحياة وحدها تكفي. أنا احرز تقدم، انه الوقت المناسب، سأتعلم كيف أبقي فمي البذيء مغلقاً، قبل حلول النهاية، أن لم يحدث شيء من المتوقع. لكن ذلك الذي بطريقة ما يأتي ويرحل، من مكان لآخر دون أن يساعده أحد رغم أن لا شيء يحدث له، حقيقًة، ماذا عنه؟ أنا باق هنا، جالساً أن كنت في وضعية الجِلوس، غالبًا أشعر أني جَالِس، أحياناً أكون واقفًا، أنه أحد الأمرين، أو ممدداً، هنالك إحتمالية ثالثة، غالباً أشعر أني ممدد، أنه أحد الثلاثة، أو راكعاً، ما يهم هو أن أكون في العالم، وضعية الجسد ليست جوهرية، ما دمت على الأرض، أن أتنفس ذلك هو كل ما هو مطلوب، لا حاجة للتسكع، أو الحصول على رفقة، حتى انه بإمكانك الاعتقاد بأنك ميت شرط أن لا تتخيل عظامًا في ذلك، أي تدبير أكثر تحررًا من ذلك بالإمكان تخيله، لا أعرف، كل ما يجب علي فعله، هناك أنا لوحدي مجددًا، أخيرًا، يا للراحة التي يجب أن يحملها ذلك، نعم، هنالك لحظات، مثل هذه اللحظة، حين يبدو أني قد رممت ذاتي مرة أخرى. ثم تختفي، يختفي كل شيء، وأصبح بعيدًا مرة أخرى، مع قصة بعيدة مرة أخرى، أنتظر ذاتي من بعيد، منتظرًا حكايتي كي تبدأ،. كي تنتهي، ومجددًا هذا الصوت لا يمكن أن يكون صوتي، هناك سأذهب ان أستطعت الذهاب، ذلك من سأكون، لو كان بإمكاني أن أكون.